• 犬の十戒

    インターネットで広まった作者不明の短編詩です。
    ワン達からご主人へ１０のメッセージが綴られています。

    作者不明とありますが、実際に原典がありノルウェーのMrit Teigenというブリーダーの方がワン達の家族になる方へ「犬からご主人への11のお願い」というのを渡していたのが元だそうです。

    犬の十戒
    The Ten Commandments of Dog Ownership

    １. 私の一生は１０年〜１５年くらいしかありません。ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです。私のことを飼う前にどうかそのことを考えて下さい。

    ２. 私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。

    ３. 私を信頼して下さい．．．それだけで私は幸せなのです。

    ４. 私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょうでも．．．私には貴方だけしかいないのです。

    ５. 時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉を理解できなくても、私に話しかけている貴方の声で 理解しています。

    ６. 貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。

    ７. 私を叩く前に思い出して下さい。私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど私は貴方を噛まないように決めている事を。

    ８. 言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと貴方自身に問い掛けてみて下さい。適切な食餌をあげなかったのでは？日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも？心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか？

    ９. 私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。

    1０. 最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい「見ているのが辛いから」とか「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます。そして．．．．．．どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。

    Author Unknown
    作者不明

    翻訳は YORISUN さんのWEBページから引用させていただきました。